Roland Hagenbergs zweiter Gedichtband mit 40 illustrierten Gedichten ist ein Werk aus Poesie und Kunst. Seine Gedichte kreisen um die großen Themen der menschlichen Existenz und bringt die emotionalen Erfahrungen und Stimmungen Hagenbergs nicht nur in Worten, sondern auch in Zeichnungen zum Ausdruck. Seine Illustrationen, viele im Stil traditioneller japanischer Holzdrucke, sind visuelle Erweiterungen der Poesie, die das Erlebte greifbar machen und den Leser tiefer in die emotionale Welt eintauchen lassen.
Zu dem Konzept gehört außerdem eine Vertonung der Gedichte, interpretiert von herausragenden Stimmen. So entsteht ein Gesamtkunstwerk, das die Sinne auf mehreren Ebenen anspricht und Hagenbergs poetisches Universum in Klang und Bild lebendig werden lässt. Hören sie Gedichtproben aus dem Buch, hier auf Soundcloud.
Hagenberg, in Wien aufgewachsen, ist Schriftsteller, Künstler und Fotograf, der in Kyoto und Tokio lebt und arbeitet. Sein erstes Gedicht veröffentlichte er 1978 im Wiener Literaturmagazin Freibord. Im selben Jahr war er Mitbegründer der Zeitschrift Die Klinge, die Autoren wie Friederike Mayröcker und Robert Menasse förderte.
Hagenberg initiierte das „Raiding Project“ in Raiding, dem Geburtsort des Komponisten Franz Liszt in Österreich. In Zusammenarbeit mit den japanischen Architekten Terunobu Fujimori und Hiroshi Hara schuf er einzigartige Bauten wie das „Storchenhaus“ (2013) und „Drei Reisende“ (2016), gefolgt vom „Silberhaus“ im Jahr 2018. Seine Fotografien, besonders die Porträts von Künstlern der 1980er Jahre in New York wie Jean-Michel Basquiat und Keith Haring, wurden international ausgestellt.
BEDSIDE POEMS (Gedichte am Bett) ist in deutscher und japanischer Sprache. Die japanischen Übersetzungen geben kurze Auszüge aus dem deutschen Originaltext wieder. Während die Übersetzungen versuchen, die Stimmung jedes Gedichts einzufangen, lassen sie den Rhythmus, Reim und nuancierte Bedeutungen, die bestimmten deutschen Wörtern innewohnen, aus.
BEDSIDE POEMS ist eine Koproduktion mit Roland Hagenberg und dem Verlag Shoshi Maimai in Tokio.
Autorenschaft: Roland Hagenberg